Flottningen på floden Dunajec
i Pieniny nationalpark
Knappt 12 mil söder om Krakow
ligger ett av naturens största under nämligen genombrottet av floden
Dunajec i Pieniny nationalpark. Pieninybergen blev kända hos turisterna
redan för 200 år sedan - då började de flotta tillsammans med flottare i
traditionella enkla timmerbåtar.Själva flottningen är naturligtvis mycket äldre och har sitt ursprung redan under medeltiden. I början var flottningen ingen turistattratkion utan den enda möjligheten att koppla närliggande byar med andra samhällen. Folket använde också dessa lätta timmerbåtar för att berga hö från otillgängliga bergsgläntor, fiska eller smuggla olika varor. För flera hundra år sedan var även floden Dunajec en riksgräns mellan två stora länder, Polen och Ungern.
De första turisterna som fick flotta i Pieniny var adelsmän - gäster som besökte närliggande herrgårdar i början av 1800-talet. Så småningom deltog en ny grupp av turister i flottningen - badare från nyöppnade sanatoriet i Szczawnica. Deras flottning har skilts sig från nuvarande utflykter. Då var det ett heldagsäventyr som började vid ruinerna av slottet i Czorsztyn. Gästerna åkte i en flottilj av små båtar som passerade slottet i Niedzica och fortsatt mot resterna av klostret Cerveny Klastor och de branta klipporna vid genombrottet i Dunajec. I en av gläntorna hade de också picknick med folkmusik och sköt salut från en liten kanon som satt på en av timmerbåtarna.
Idag ligger Dunajec genombrottet i mitten av nationalparken och alla kanonskott och all musik är förbjudna men ändå är flottningen Polens största turistattraktion och en oförglömlig upplevelse för alla turister.
Flottningen börjar i en av två byar, antingen Sromowce Katy eller
Sromowce Nizne. Personligen rekommenderar jag att börja i den senare,
Sromowce Nizne. Då är själva flottningen lite kortare men man missar
ingenting från själva genombrottet. Om vi kommer till båtbryggan
tillräckligt tidigt, då hinner vi också gå över bron till en slovakisk
by Cerveny Klastor och besöka resterna av ett kloster från 1300-talet.Enligt legenden var detta kloster en bötgöring för en ungersk adelsman Kokos Berzevicy som dödade en annan adelsman. Som straff måste han beställa fyra tusen gudstjänster för själens ro av sin dödade rival och stifta sex kloster. Klostret var i drift till slutet av 1700-talet och spelade en mycket viktig roll i Slovakiens kultur. Bröderna från Cerveny Klastor gjorde Bibelns första översättning till slovakiska och författade den första latin-slovakiska ordboken. Vi får inte heller glömma broder Cyprian - en genial uppfinnare och forskare.
Efter klosterbesöket kan vi vila en stund och dricka gott slovakiskt öl i en mysig krog som ligger i klostrets omgivning.
Nu är tiden inne för att ta sig tillbaka till Polen och flotta. I båtbryggan väntar timmerbåtarna på oss och vi kan gå ombord. Liknande båtar användes här för flera hundra år sedan. För passagerarnas säkerhet bygger man numera båtarna av träplankor istället för urholkade trästammar. För att öka båtarnas stabilitet sammanlänkar man alltid fem båtar i en enhet för tolv passagerare. Allt arbete med båtkörning utövas av erfarna flottare. Flytvästar finns att tillgå.
Efter en stund närmar vi oss det pittoreska massivet av Tre kronor (982 m.ö.h.) och floden svänger plötsligt av mot en ravin där vi når vårt utflyktsmål, nämligen genombrottet av floden Dunajec. Flottare klädda i vackra folkdräkter berättar för oss hur genombrottet har uppstått.
Enligt legenden var det drottningen Kinga som tillsammans med nunnorna från Klaraklostret i Stary Sacz ville gömma sig i Pieninybergen före tatarerna. Hon kastade sitt blå hårband. Bandet fövandlades till en forsande flod som rann mellan klipporna och skar av drottningen från grymma tatarerna.
Genombrottet kan också vara skapat av kungen Boleslaw Chrobry som ville utvinna nya åkermark för sina undersåtar. Han kom hit och fick se en stor sjö mellan bergen. Kungen tog sitt svärd och högg ut en kanal i klipporna så att vattnet kunde rinna bort.
Vetenskapsmän har en annan förklaring hur genombrottet har uppstått. För
flera miljoner år sedan fanns på platsen för närvarande Karpaterna ett
stort hav - Tethyshavet som till följd av många kraftiga geologiska
processer delades i mindre bassänger. Botten av Pieninybassängen täcktes
av havssediment som gav ursprung till de äldsta kalkstenlagren. Så
småningom började olika bergkedjor att bildas. Själva Pieninybergen
tillkom till följd av kollisionen av två tektoniska plattor: yttre och
inre Karpaterna och då bildades en 60-milslång formation s.k. Pieniny
klippbält. Denna unika bergformation sprider sig från staden Wien i
Österrike till Marmaroskarpaterna i Rumänien. Rester av havsvattnet rann
ut och urholkade en ravin.Under ca 2-timmars flottfärd får vi beundra pittoreska raviner, branta vita kalkklippor, Karpaternas urgamla bokskogar och lyssna på fåglarna. I Dunajec genombrottet följer oss många fiskar och fåglar som turisterna ofta brukar utfodra. Om vi har tur, kan vi få se svarta storkar eller apollofjärillar. Den unika rikedomen i naturen och landskapet uppskattades redan för 80 år sedan. 1932 grundades Pieniny nationalpark som blev Polens första nationalpark. Snart grundades även en nationalpark i den slovakiska delen av Pieniny och då blev Pieninybergen Europas äldsta internationella naturreservat!
På båda stränder av floden Dunajec var naturen likadan och lika vacker men floden var en naturlig riksgräns mellan olika länder från början av bosättningen i Pieniny på 1300-talet. Här gick riksgränserna mellan bl.a. Polen och Ungern, österrikiska Galizien och Övre Ungern, tyska Generalguvernementet och Slovakien, Polen och Tjeckoslovakien och nu mellan Polen och Slovakien.
Hela tiden åker vi på en gränsflod och från vår båt ser vi Polen på
vänster sida medan på höger sida ser vi Slovakien! För 100 år sedan
byggde polackerna tillsammans med ungrarna en väg längst floden för att
transportera båtarna efter flottningen eller köra gästerna. Efter andra
världskriget var tyvärr vägen stängd för turisterna. De som kunde gå dit
och uppskatta denna pittoreska väg var endast välbeväpnade
tjeckoslovakiska soldater som dygnet runt bevakade gränsen och... den
tyske regissören Verner Herzog som där spelade in ett avsnitt från sin
mest kända film...Efter kommunismens fall och Tjeckoslovakiens uppdelning öppnades vid Dunajec en liten gränsövergång för turister som existerade till slutet av 2007 - då Polen och Slovakien godkände avtalet från Schengen. Nu är denna väg en av de mest populära turistleder i våra länder. Av den tidigare gränsen återstår idag bara några vita gränsstolpar.
Ja, folket i Pieninybergen har verkligen en mycket lång och komplicerad historia. Lyckligtvis fick de också ta det bästa från dessa länder och på det sättet skapa sina egna traditioner, kultur och dialekter. Människorna från Pieninybergen är mycket gästvänliga och stolta över sitt lilla hemland. Hoppas att ni också uppskattar dem under er resa till Pieniny!
Läs mer om Pieniny nationalpark!
Flottningen på floden Dunajec i Pieniny nationalpark
Praktisk information om flottningen i Pieniny nationalpark
Hur kommer man till Pieniny nationalpark?
Bilder från flottningen på floden Dunajec i Pieniny nationalpark
Bilder från forsränningen på floden Dunajec
Sommarbilder från Pieniny nationalpark
Vinterbilder från Pieniny nationalpark
Landsbyggden i Pieniny nationalpark
Intressanta länkar om Pieninybergen
Michal Kubica - auktoriserad svensktalande reseledare och guide
www.guiden.pl, mikubica@wp.pl, +48 502 759 885